1 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 É isso que abuso faz com você, sabe? 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,680 Isso me fez um esparadrapo para todos os esquisitos da vida. 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 Esta... ferida aberta para eles farejarem. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,840 Eu sabia que ela estava brava, e eu sabia que ela era perigosa, 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,280 mas ela me lisonjeou. 6 00:00:22,280 --> 00:00:23,520 Isso foi o suficiente. 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 Um membro aleatório do público me gravou às escondidas 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,680 e carreguei o vídeo no YouTube, e se tornou viral. 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,880 Em questão de semanas, 10 00:00:30,880 --> 00:00:33,760 Eu deixei de ser um fantasma ambulante para o centro de uma tempestade na mídia. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 Foi tão impressionante que quase não percebi 12 00:00:36,440 --> 00:00:38,360 que Martha parou de enviar e-mails. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,600 Muito distraído com tudo as novas oportunidades de trabalho para tomar conhecimento. 14 00:00:41,600 --> 00:00:45,360 Foi como se algo tivesse assumido o controle, e eu comecei a divulgar isso. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,840 Podcasts, programas de rádio, shows maiores, melhores públicos. 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,280 Todo mundo queria um pedaço de mim, 17 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 e minha carreira entrou em ação surpreendente. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 Eu honestamente não conseguia acreditar tudo estava acontecendo. 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,040 Pela primeira vez na minha vida, Eu realmente senti que estava indo para algum lugar. 20 00:00:59,040 --> 00:01:02,800 Senhoras e senhores, por favor, seja bem-vindo ao palco 21 00:01:02,800 --> 00:01:04,920 Donny Dunn! 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,920 E não há nada como se sua vida estivesse indo tão visivelmente bem 23 00:01:08,920 --> 00:01:10,760 para informar seu agressor sexual, 24 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 "Foda-se. Você não conseguiu me quebrar." 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,080 Ah, muito obrigado. 26 00:01:14,080 --> 00:01:16,600 Agora, para aqueles de vocês que viram o vídeo viral, 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 não se preocupe, Não vou entrar em tudo isso de novo. 28 00:01:18,960 --> 00:01:21,760 Embora haja um cara na primeira fila olhando para mim um pouco engraçado. 29 00:01:21,760 --> 00:01:25,120 É possível para obter uma verificação DBS desse cara, por favor? 30 00:01:25,120 --> 00:01:28,440 Eu não consegui acompanhar, tudo o que estava acontecendo. 31 00:01:28,440 --> 00:01:30,440 Foi como se minha vida tivesse começado três décadas depois, 32 00:01:31,120 --> 00:01:34,760 e tudo que eu precisava fazer para alcançá-lo era ser honesto comigo mesmo. 33 00:01:35,680 --> 00:01:37,080 É engraçado como as coisas funcionam. 34 00:01:37,080 --> 00:01:39,720 ♪ As ruas são nossas... ♪ 35 00:01:39,720 --> 00:01:43,560 E às vezes eu me encontrava na queda livre da felicidade, 36 00:01:43,560 --> 00:01:46,440 e me pergunto o que havia em mim que o manteve por tanto tempo. 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,880 O que havia em mim que sentia tanto medo. 38 00:01:51,360 --> 00:01:52,280 Olá. 39 00:01:52,280 --> 00:01:54,000 Eu não ia falar com você novamente, 40 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 mas venho anotando o básico sobre o que você disse no palco. 41 00:01:56,960 --> 00:01:59,800 Seus pais sabem sobre tudo isso no vídeo, certo? 42 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 O levantamento da camisa e o pau do cara meio pendurado em você. 43 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Quer dizer, devo contar a eles? 44 00:02:03,680 --> 00:02:06,440 Provavelmente é justo saber o filho deles é um menino feio. 45 00:02:06,440 --> 00:02:09,680 É o mínimo que você merece por todas aquelas coisas que você disse sobre mim. 46 00:02:09,680 --> 00:02:14,000 Não consigo expressar o quão furioso estou sobre a maneira como você me traiu. 47 00:02:14,000 --> 00:02:16,800 E assim, no pior momento possível, 48 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 durante o momento mais importante da minha vida profissional, 49 00:02:19,680 --> 00:02:20,880 Marta conseguiu meu número. 50 00:02:22,200 --> 00:02:24,640 Como diabos eu poderia deixá-la receber meu número? 51 00:02:41,280 --> 00:02:42,960 Primeira nova mensagem. 52 00:02:42,960 --> 00:02:45,520 Você sabe, Tenho deixado seus pais sozinhos 53 00:02:45,520 --> 00:02:47,480 porque não tive tempo para isso, 54 00:02:47,480 --> 00:02:50,040 mas acho que eles vão querer saber informações como esta. 55 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 Eu não acho que seu pai parece com o tipo de aceitação. 56 00:02:53,280 --> 00:02:55,360 Eu não sabia se Martha estivesse blefando, 57 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 ou se ela realmente faria alguma coisa tão horrível quanto contar para minha família. 58 00:02:58,640 --> 00:03:02,560 De qualquer forma, eu me desconectei dela por alguns dias e fiz planos. 59 00:03:02,560 --> 00:03:05,000 Eu só precisava falar com meus pais antes dela. 60 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Olha, eu, hum... 61 00:03:14,520 --> 00:03:17,280 Não sei se você... viu isso... 62 00:03:19,600 --> 00:03:22,120 vídeo meu isso está circulando online. 63 00:03:22,720 --> 00:03:25,640 Não, urso, não estou mais nas redes sociais, e seu pai-- 64 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Não é um maldito idiota. 65 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 OK. Obrigado por isso. Hum... 66 00:03:33,920 --> 00:03:34,760 Bem... 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,240 é esse vídeo onde eu, uh... 68 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 Confesso muitas coisas. 69 00:03:43,800 --> 00:03:44,640 Eu só... 70 00:03:45,680 --> 00:03:47,480 Eu só... estou muito confuso, 71 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 e, hum, eu... 72 00:03:51,000 --> 00:03:54,360 Eu realmente não sei mais nada, mas estou tentando, você sabe, tipo, 73 00:03:55,160 --> 00:03:56,080 superar isso. 74 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 Eu não acho que estou... Já sou hétero. Hum... 75 00:04:04,680 --> 00:04:06,560 Eu acho que provavelmente estou, tipo, 76 00:04:07,480 --> 00:04:09,120 bissexual talvez. 77 00:04:09,120 --> 00:04:11,160 De qualquer forma, é uma jornada, mas é... 78 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 é um que eu... eu preciso continuar com o seu apoio. 79 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Nestes últimos anos têm sido muito difíceis. 80 00:04:21,200 --> 00:04:23,160 E eu acho que você terá uma escolha agora 81 00:04:23,680 --> 00:04:24,520 entre um... 82 00:04:25,400 --> 00:04:29,320 entre um filho bi ou um... ou um filho gay, o que quer que eu me torne, 83 00:04:29,960 --> 00:04:33,920 ou um morto, porque não aguento mais. 84 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Mantendo isso dentro. 85 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 Oh, amor, isso é fácil. 86 00:04:38,800 --> 00:04:42,240 Dando-nos uma escolha como essa, há não há dúvida de qual deles iremos escolher. 87 00:04:42,240 --> 00:04:44,040 Apenas... Por favor, deixe-me terminar. 88 00:04:49,560 --> 00:04:54,000 E eu meio que falo sobre... outras coisas no vídeo também. 89 00:04:58,840 --> 00:04:59,680 Eu estava, hum... 90 00:05:01,200 --> 00:05:02,040 eu estava 91 00:05:02,720 --> 00:05:04,520 estuprada por um homem. 92 00:05:04,520 --> 00:05:05,880 Oh meu Deus. 93 00:05:05,880 --> 00:05:08,600 Estou bem, certo? Eu prometo. 94 00:05:08,600 --> 00:05:12,520 Mas falei sobre isso neste vídeo online, e agora todo mundo sabe. 95 00:05:14,600 --> 00:05:16,960 Eu me sinto tão envergonhado, 96 00:05:16,960 --> 00:05:19,720 e acho que nunca quis que você soubesse 97 00:05:19,720 --> 00:05:22,520 porque eu não queria você pensar menos de mim, 98 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 você sabe... 99 00:05:25,400 --> 00:05:26,240 ...como homem. 100 00:05:26,240 --> 00:05:28,400 Oh, querido, claro que não. 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 Você é nosso filho, aconteça o que acontecer. 102 00:05:31,600 --> 00:05:33,320 Eu simplesmente me sinto menos um, 103 00:05:34,160 --> 00:05:36,120 tendo deixado algo assim acontecer comigo. 104 00:05:36,120 --> 00:05:38,760 Mas você não deixou isso acontecer. Você não era o culpado. 105 00:05:38,760 --> 00:05:40,360 Você me veria como menos de um? 106 00:05:44,080 --> 00:05:44,920 O que? 107 00:05:45,520 --> 00:05:47,240 Você me veria como menos homem? 108 00:05:49,720 --> 00:05:52,160 Bem, não. 109 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Eu cresci na Igreja Católica. 110 00:06:00,200 --> 00:06:01,280 Uh, desculpe, eu... eu... 111 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Eu não entendo. 112 00:06:16,120 --> 00:06:17,200 Jesus. eu... 113 00:06:19,320 --> 00:06:21,000 Eu não sei o que dizer. 114 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Você não precisa dizer nada. 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,600 Apenas saiba que estamos sempre aqui. 116 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Oh, Urso, sinto muito. 117 00:07:01,360 --> 00:07:04,560 Dormi 12 horas naquela noite e acordei para um novo amanhecer. 118 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 De alguma forma, me senti mais leve. 119 00:07:08,440 --> 00:07:11,640 Espantado, até mesmo, pela paz repentina Eu encontrei dentro de mim. 120 00:07:11,640 --> 00:07:15,400 Passei os próximos dias na Escócia com meu telefone desligado, aproveitando o silêncio. 121 00:07:15,400 --> 00:07:18,640 Eu contei tudo aos meus pais. Teri, Martha, Darrien. 122 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Eu nunca me senti tão à vontade em toda a minha vida. 123 00:07:22,880 --> 00:07:24,840 Não havia mais necessidade de ter medo. 124 00:07:25,600 --> 00:07:26,880 Nunca houve necessidade. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 E quando chegar a hora Embarquei no trem de volta, 126 00:07:30,720 --> 00:07:33,120 Eu realmente senti não havia nada no meu caminho. 127 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 Nada, é claro, além de Martha. 128 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 ♪ Eu ficaria triste e triste ♪ 129 00:07:40,320 --> 00:07:42,680 ♪ Se não fosse por você... ♪ 130 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 Boa sorte com o transexual. 131 00:07:47,440 --> 00:07:49,480 Sim, obrigado, pai. Apenas... Obrigado. 132 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Você pode ir agora. 133 00:07:56,760 --> 00:07:59,640 ♪ Querida, a noite Me veria bem acordado ♪ 134 00:08:01,480 --> 00:08:03,840 ♪ O dia certamente teria que romper ♪ 135 00:08:05,840 --> 00:08:07,760 ♪ Não seria novidade ♪ 136 00:08:09,280 --> 00:08:11,480 ♪ Se não fosse por você ♪ 137 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Jesus Cristo. 138 00:08:39,320 --> 00:08:41,040 Bem-vindo para seu correio de voz. 139 00:08:41,040 --> 00:08:43,080 Você tem 50 novas mensagens. 140 00:08:43,080 --> 00:08:44,520 Primeira nova mensagem. 141 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 Você ficou lá, como a porra de um guppy, 142 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 deixando aquela cadela bem debaixo do meu nariz, 143 00:08:48,440 --> 00:08:50,200 seu pau praticamente dentro dela, 144 00:08:50,200 --> 00:08:52,080 e você está esperando que eu faça o quê? 145 00:08:56,120 --> 00:08:58,960 Ela está me ligando agora, literalmente, enquanto estou aqui. 146 00:08:58,960 --> 00:09:01,400 - Posso ver isso, Sr. Dunn. Então faça alguma coisa. 147 00:09:01,400 --> 00:09:04,120 Você não pode ligar para alguém isso muitas vezes por dia, com certeza. 148 00:09:04,120 --> 00:09:06,960 Bem, não, você não pode, mas obviamente com números desconhecidos, 149 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 é muito difícil provar quem está realmente ligando. 150 00:09:09,600 --> 00:09:13,400 Então você está dizendo que posso ligar para qualquer pessoa que encontrar quantas vezes eu quiser, 151 00:09:13,400 --> 00:09:16,600 e enquanto eu reter meu número, Sou livre para fazer o que quiser? 152 00:09:18,200 --> 00:09:19,320 Você não está planejando? 153 00:09:19,320 --> 00:09:20,640 Não, não estou planejando. 154 00:09:20,640 --> 00:09:23,240 Estou fazendo questão. Esse comportamento não deveria ser permitido. 155 00:09:24,600 --> 00:09:26,040 Como ela conseguiu seu número? 156 00:09:26,040 --> 00:09:28,560 Ela parou de enviar e-mails, então marquei uma ausência do escritório, 157 00:09:28,560 --> 00:09:31,440 e deve ter... respondido a ela. 158 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Isso deve doer. 159 00:09:34,040 --> 00:09:37,440 Dando tudo tão facilmente depois de gerenciar para esconder isso dela por tanto tempo. 160 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 Por que isso é útil? 161 00:09:42,200 --> 00:09:43,400 O que-- Uh... 162 00:09:44,080 --> 00:09:47,120 E o número de telefone dela? Você já tentou bloquear isso? 163 00:09:47,120 --> 00:09:49,680 Claro que tentei. Você não pode bloquear números desconhecidos. 164 00:09:49,680 --> 00:09:51,480 Você deveria saber disso. 165 00:09:51,480 --> 00:09:55,120 Você não pode simplesmente ir lá atrás e ouvir para as mensagens de voz que ela está deixando? 166 00:09:55,120 --> 00:09:58,120 Não podemos ouvir tantas mensagens de voz. Não temos os recursos. 167 00:09:58,120 --> 00:10:01,560 Oh meu Deus. E daí? Eu apenas mudo meu número e deixá-la ganhar de novo? 168 00:10:03,280 --> 00:10:05,440 Bem, há outra opção. 169 00:10:08,840 --> 00:10:12,520 Agora preciso falar fora do registro aqui, mas 170 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 pode fazer sentido manter seu número 171 00:10:16,440 --> 00:10:20,320 e espere ela dizer alguma coisa que podemos usar para agilizar este caso. 172 00:10:20,320 --> 00:10:21,360 Você está falando sério? 173 00:10:21,360 --> 00:10:22,760 Apenas uma sugestão. 174 00:10:24,240 --> 00:10:28,360 Ir para casa. Marque momentos onde ela diz algo ameaçador. 175 00:10:28,360 --> 00:10:30,760 Ela está deixando você inúmeras mensagens de voz por dia. 176 00:10:30,760 --> 00:10:33,360 Provavelmente haverá algo lá podemos usar. 177 00:10:39,080 --> 00:10:42,360 Primeira nova mensagem. Vou ser franco com você... 178 00:10:42,360 --> 00:10:46,640 Nos próximos meses, Martha's os correios de voz se tornaram o podcast da minha vida. 179 00:10:46,640 --> 00:10:49,840 Eu a ouvia em todas as viagens de ônibus, cada viagem de metrô, 180 00:10:49,840 --> 00:10:51,680 na rua entre as reuniões. 181 00:10:51,680 --> 00:10:53,840 Ela estava lá em meus ouvidos o tempo todo. 182 00:10:53,840 --> 00:10:56,040 Não esqueça o que eu disse sobre confidencialidade. 183 00:10:56,040 --> 00:10:58,360 As mensagens de voz dela estão tocando esta retrospectiva 184 00:10:58,360 --> 00:11:00,200 de todo o nosso relacionamento. 185 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Quando você disse sobre pendurar as cortinas, 186 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Presumi que você tivesse um caso de uma noite em mente. 187 00:11:03,960 --> 00:11:06,120 Ela se lembrou de tudo com tanta lucidez. 188 00:11:06,120 --> 00:11:09,040 Você se lembra daquele show você se apresentou naquela época? 189 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 As conversas, as risadas. 190 00:11:12,000 --> 00:11:13,160 As falsas promessas. 191 00:11:13,160 --> 00:11:15,120 Estou chocado você fez algo assim. 192 00:11:15,120 --> 00:11:17,280 Eu não pude acreditar o significado que ela iria colher 193 00:11:17,280 --> 00:11:19,000 dos lugares mais implausíveis. 194 00:11:19,000 --> 00:11:22,720 Você se rendeu a mim naquele dia, não foi? Perto da água. 195 00:11:22,720 --> 00:11:25,920 Comecei a baixá-los, registrá-los e categorizá-los, 196 00:11:25,920 --> 00:11:28,520 codifique-os com cores em diferentes emoções e assuntos. 197 00:11:28,520 --> 00:11:31,600 Toda essa fama significa foda-se tudo. Eles não amam você. 198 00:11:31,600 --> 00:11:34,080 Eles ficarão entediados. Eu te amo. Sim? 199 00:11:34,080 --> 00:11:35,720 Tornou-se uma obsessão. 200 00:11:35,720 --> 00:11:38,840 Ignorei chamadas de trabalho, shows e entrevistas cancelados, 201 00:11:38,840 --> 00:11:41,760 dediquei minha vida para desvendar o mistério de Martha. 202 00:11:41,760 --> 00:11:43,840 Por que ela era daquele jeito. 203 00:11:43,840 --> 00:11:46,320 Não tenho certeza se cheguei perto para encontrar a resposta. 204 00:11:46,320 --> 00:11:48,800 Você tem problemas psiquiátricos, querido. 205 00:11:48,800 --> 00:11:52,640 Na verdade, com o tempo, me descobri relacionando-se com ela novamente. 206 00:11:52,640 --> 00:11:55,400 Nossas inseguranças compartilhadas, nossos medos para o futuro. 207 00:11:55,920 --> 00:11:58,520 As mesmas coisas à noite o que nos impediu de dormir. 208 00:11:58,520 --> 00:12:01,680 Londres está cheia de charlatões e traidores e mentirosos. 209 00:12:01,680 --> 00:12:04,840 A maneira como ela conseguiu me distrair de todas as coisas que perdi. 210 00:12:11,520 --> 00:12:15,640 Ela me ameaçou muitas vezes, disse coisas violentas ou fóbicas. 211 00:12:15,640 --> 00:12:19,080 Não é abuso para meninos e seus professores de piano? 212 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 Sobre mim, Teri ou o abuso. 213 00:12:21,120 --> 00:12:23,040 Mas ainda assim, acabei ignorando isso. 214 00:12:23,040 --> 00:12:25,400 Surgiu alguma novidade que deveríamos saber? 215 00:12:26,600 --> 00:12:27,440 Não. 216 00:12:27,440 --> 00:12:31,280 Adiando denunciá-la por fascínio, empatia ou culpa. 217 00:12:31,280 --> 00:12:34,400 - Qualquer desculpa para mantê-la em minha vida. Não se atreva! 218 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 E às vezes, nas minhas horas mais sombrias, 219 00:12:36,400 --> 00:12:39,320 enquanto eu estava acordado, ouvindo o quanto ela estava sofrendo... 220 00:12:39,320 --> 00:12:42,400 Fico pesado à noite. Às vezes sinto muita raiva. 221 00:12:42,400 --> 00:12:44,480 Irritado com o mundo e o que isso foi tirado de mim. 222 00:12:44,480 --> 00:12:48,200 Eu tive que lutar todos fibra do meu ser para não ligar de volta para ela. 223 00:12:49,200 --> 00:12:51,000 Então, quando finalmente a denunciei, 224 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 Eu só fiz isso porque ela começou com minha família. 225 00:12:54,640 --> 00:12:58,000 Eu só fiz isso porque parecia um risco Eu não aguentava mais. 226 00:12:59,200 --> 00:13:00,320 Mensagem. 227 00:13:00,320 --> 00:13:03,320 Então você e sua família, você mantém suas armadilhas fechadas, certo? 228 00:13:03,320 --> 00:13:05,840 Você está no seu aviso final. Estou falando sério desta vez. 229 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Porque estou com uma TPM violenta 230 00:13:07,440 --> 00:13:10,200 onde eu poderia esfaquear qualquer pessoa na Inglaterra, na Grã-Bretanha. 231 00:13:10,200 --> 00:13:14,280 Então é melhor você tomar cuidado com o que está dizendo porque talvez um dia eu esfaqueie alguém. 232 00:13:16,920 --> 00:13:18,480 Marta foi presa no dia seguinte 233 00:13:18,480 --> 00:13:21,480 e acusado de três acusações de perseguição e assédio. 234 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 E quando a data foi definida para sua audiência de confissão, 235 00:13:24,840 --> 00:13:28,240 Eu não sabia se estava colocando o fim do fascínio dela ou do meu. 236 00:13:37,840 --> 00:13:38,760 Todos se levantam. 237 00:13:44,040 --> 00:13:44,960 Esteja sentado. 238 00:13:51,240 --> 00:13:52,520 Levante-se, Sra. Scott. 239 00:13:53,680 --> 00:13:56,160 Você é acusado de assédio do Sr. 240 00:13:56,760 --> 00:14:03,320 entre as datas de 14 de agosto de 2015 e 22 de março de 2017. 241 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Você é culpado ou inocente? 242 00:14:19,920 --> 00:14:20,760 Culpado. 243 00:14:22,000 --> 00:14:24,960 Você é cobrado com a perseguição do Sr. Donald Dunn 244 00:14:24,960 --> 00:14:31,480 entre as datas de 14 de agosto de 2015 e 22 de março de 2017. 245 00:14:31,480 --> 00:14:34,520 Você é culpado ou inocente? 246 00:14:36,360 --> 00:14:37,680 Culpado. 247 00:14:37,680 --> 00:14:40,960 Você é cobrado com o assédio de Gerald Dunn 248 00:14:40,960 --> 00:14:42,440 e Eleanor Dunn 249 00:14:42,440 --> 00:14:48,280 entre as datas de 6 de junho de 2016 e 22 de março de 2017. 250 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 Você é culpado ou inocente? 251 00:14:53,000 --> 00:14:54,160 Culpado. 252 00:14:56,920 --> 00:14:58,240 Minha pequena rena. 253 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 Minha pequena rena. 254 00:15:01,600 --> 00:15:03,720 Sra. Scott, você se declarou culpada. 255 00:15:04,720 --> 00:15:08,880 vou perguntar ao CPS para preparar um relatório pré-sentença. 256 00:15:08,880 --> 00:15:12,560 - Você permanecerá sob custódia até então. Rena. 257 00:15:12,560 --> 00:15:13,640 Todos se levantam. 258 00:15:14,440 --> 00:15:16,720 Rena. 259 00:15:46,400 --> 00:15:48,840 Marta foi condenada a nove meses de prisão, 260 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 e uma ordem de restrição de cinco anos foi emitido no mesmo dia. 261 00:15:52,520 --> 00:15:56,280 E ali, naquele tribunal, foi a última vez que coloquei os olhos nela. 262 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 Ah. Keeley. 263 00:17:19,760 --> 00:17:20,600 Oi. 264 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Francisco ligou. 265 00:17:24,040 --> 00:17:25,240 Ele está preocupado com você. 266 00:17:25,240 --> 00:17:28,000 Ele diz que você mal saia do seu quarto em semanas. 267 00:17:29,760 --> 00:17:30,840 Você quer entrar? 268 00:17:31,760 --> 00:17:32,600 Sim. 269 00:17:39,080 --> 00:17:40,240 O que é tudo isso? 270 00:17:40,240 --> 00:17:42,240 Oh, é, uh... É coisa da Martha. 271 00:17:44,240 --> 00:17:47,680 - Pensei que ela tivesse sido condenada. - Ela tem. Estou tentando entender isso. 272 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 - E como vai isso? Estou chegando mais perto. 273 00:17:55,600 --> 00:17:57,880 Sim, você espera que sim, olhando para tudo isso. 274 00:17:57,880 --> 00:17:59,000 Sim, é uma loucura. 275 00:17:59,000 --> 00:18:01,920 Eu tenho todas as mensagens de voz dela de quando os baixei para a polícia. 276 00:18:02,560 --> 00:18:05,800 Eu os dividi em todas essas pastas capturando suas diferentes emoções. 277 00:18:05,800 --> 00:18:08,920 Venho fazendo isso há semanas. Há uma tonelada que ainda não ouvi. 278 00:18:08,920 --> 00:18:11,840 É engraçado, porque quando você os vê tudo espalhado assim, 279 00:18:11,840 --> 00:18:14,440 você realmente entende de quão brava ela estava. 280 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 Você quer se sentar ou algo assim? 281 00:18:22,600 --> 00:18:23,560 Sim. 282 00:18:30,920 --> 00:18:31,840 Você está horrível. 283 00:18:32,640 --> 00:18:33,600 Eu me sinto incrível. 284 00:18:36,160 --> 00:18:37,600 Como vai a comédia? 285 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Ah, eu desisti. 286 00:18:40,120 --> 00:18:43,480 Nada como conseguir tudo o que você quer na vida para perceber que não é para você. 287 00:18:48,120 --> 00:18:49,080 Então, hum, 288 00:18:50,120 --> 00:18:51,240 por que você está aqui? 289 00:18:56,200 --> 00:18:59,960 Quero que você volte para a casa da minha mãe. Resolva-se um pouco. 290 00:18:59,960 --> 00:19:03,240 - Não posso. Assinei um contrato aqui. Não, eu pago por isso. 291 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Apenas volte. 292 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 Não posso permitir que você continue vivendo assim. 293 00:19:10,320 --> 00:19:11,920 Tendo passado por tudo isso. 294 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 Esse vídeo, Donny, realmente me chateou. 295 00:19:26,040 --> 00:19:27,080 OK. 296 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Como é a sensação? 297 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 Sim, familiar. 298 00:19:44,800 --> 00:19:47,520 Vou deixar você com isso. Me avise se precisar de alguma coisa. 299 00:19:48,280 --> 00:19:49,160 Obrigado. 300 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 Esqueci de dizer, deixei uma coisinha para você no armário, 301 00:20:06,880 --> 00:20:09,280 junto com um casal de pedaços que encontrei. 302 00:20:09,880 --> 00:20:11,680 Ah, obrigado. 303 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Ah. 304 00:21:32,000 --> 00:21:32,840 Olá. 305 00:21:36,400 --> 00:21:37,760 Posso ajudar em alguma coisa? 306 00:21:39,200 --> 00:21:40,280 Sim, eu estava, ah... 307 00:21:42,080 --> 00:21:44,160 Eu queria saber se eu poderia entrar. 308 00:21:46,720 --> 00:21:47,560 Claro. 309 00:22:07,880 --> 00:22:10,240 Você gostaria de uma xícara de chá? 310 00:22:12,680 --> 00:22:14,120 Sim, por favor. 311 00:22:18,000 --> 00:22:20,760 Então eles estavam chapados o tempo todo? 312 00:22:20,760 --> 00:22:24,440 Oh meu Deus, eu nunca vi duas pessoas consumir drogas como elas. 313 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 Meninos de escola particular também. 314 00:22:25,840 --> 00:22:29,280 Quero dizer, a quantidade de vezes que peguei pessoas transando na minha cama era uma loucura. 315 00:22:36,400 --> 00:22:37,520 Onde você esteve? 316 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 Oh. Você sabe. Aqui e ali. 317 00:22:43,960 --> 00:22:45,560 Me desculpe, eu desapareci. 318 00:22:45,560 --> 00:22:47,520 Não. Não, entendi. 319 00:22:53,480 --> 00:22:54,880 A propósito, vi seu vídeo. 320 00:22:57,960 --> 00:22:58,800 Oh sim? 321 00:23:01,280 --> 00:23:02,480 Achei que foi corajoso. 322 00:23:03,960 --> 00:23:04,800 Realmente corajoso. 323 00:23:06,880 --> 00:23:07,720 Oh. 324 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Obrigado. 325 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 Você deveria voltar e trabalhar comigo. 326 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Uh... 327 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 Não será como da última vez. 328 00:23:21,640 --> 00:23:26,800 Ah, eu... eu não sei. Eu meio que não estou fazendo mais muita coisa. 329 00:23:26,800 --> 00:23:29,520 Estamos trazendo Cotton Mouth de volta para uma reinicialização. 330 00:23:30,160 --> 00:23:31,440 Provavelmente será terrível, mas 331 00:23:32,680 --> 00:23:34,400 estamos contratando pessoal neste exato momento. 332 00:23:40,680 --> 00:23:41,600 Você seria pago. 333 00:23:49,800 --> 00:23:50,720 Eu adoraria isso. 334 00:24:58,720 --> 00:25:01,800 Deus, e havia dessa outra vez no bar 335 00:25:01,800 --> 00:25:04,320 quando você estava servindo com sua roupa branca justa, e pensei: 336 00:25:04,320 --> 00:25:06,840 "Vermelho. Vermelho é a sua cor." 337 00:25:06,840 --> 00:25:09,560 E então, no dia seguinte, você estava vestindo vermelho. 338 00:25:12,640 --> 00:25:15,920 Acho que você tem um queixo lindo, um sorriso lindo. 339 00:25:15,920 --> 00:25:20,040 Sabe, acho que você está, você sabe, muito atraente. 340 00:25:23,560 --> 00:25:26,640 Sabe, quando você conhece alguém às vezes, 341 00:25:26,640 --> 00:25:28,240 você simplesmente acha que eles conseguiram. 342 00:25:28,840 --> 00:25:29,880 E você tem. 343 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 Não sei. Talvez seja a sua vez de dizer. 344 00:25:35,440 --> 00:25:39,560 Tudo bem! Eu gosto de você, ok? Eu gosto de você. Pronto, eu disse isso. 345 00:25:40,160 --> 00:25:43,480 Ah, Deus. estou corando como uma adolescente virgem aqui. 346 00:26:06,880 --> 00:26:11,480 Olá. - Oi. Sim, quero uma vodca Coca-Cola, por favor. 347 00:26:11,480 --> 00:26:12,920 Um... um duplo. Obrigado. 348 00:26:23,440 --> 00:26:25,240 É isso Sempre me perguntei. 349 00:26:25,240 --> 00:26:28,840 Por que as pessoas se conhecem, por que as pessoas se apaixonam, esse tipo de coisa. 350 00:26:30,320 --> 00:26:34,160 E suponho que isso me traz para a coisa da rena bebê. 351 00:26:35,800 --> 00:26:37,440 Como acho que você provavelmente está se perguntando. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,920 Basicamente, eu tinha um brinquedinho fofinho quando eu era jovem. 353 00:26:42,920 --> 00:26:44,760 Foi comigo para todos os lugares. 354 00:26:45,760 --> 00:26:48,280 A memória mais antiga que tenho, Acho que foi na época do Natal. 355 00:26:48,800 --> 00:26:53,280 Esta foto antiga minha, sentado com esse chapéu de papel na cabeça 356 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 e esta rena bebê ao meu lado. 357 00:26:57,120 --> 00:27:01,560 De qualquer forma, esta rena era uma coisa fofinha e fofa. 358 00:27:02,240 --> 00:27:04,800 Tinha lábios grandes, olhos enormes, 359 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 e o vagabundo mais fofo. 360 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Ainda o tenho até hoje. 361 00:27:11,480 --> 00:27:13,760 Foi a única coisa boa sobre minha infância. 362 00:27:15,640 --> 00:27:16,520 Eu abraçaria 363 00:27:17,680 --> 00:27:18,640 quando eles brigaram. 364 00:27:20,280 --> 00:27:22,080 E eles brigaram muito, sabe? 365 00:27:24,360 --> 00:27:28,520 Bem, você é o cuspe daquela rena. 366 00:27:29,920 --> 00:27:31,000 O mesmo nariz. 367 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Mesmos olhos. 368 00:27:34,640 --> 00:27:36,120 Mesmo vagabundo fofo. 369 00:27:38,480 --> 00:27:40,000 Isso significa muito para mim. 370 00:27:42,040 --> 00:27:42,920 Você... 371 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 Você significa muito para mim. 372 00:27:50,280 --> 00:27:51,160 Tenho que ir. 373 00:28:15,000 --> 00:28:19,160 - Você está bem? - Sim. Sim. Desculpe. Sim, estou bem. Desculpe. 374 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 Aqui você vai. 375 00:28:21,240 --> 00:28:22,440 Ah, obrigado. 376 00:28:24,840 --> 00:28:26,720 - São £7,25. Oh sim. 377 00:28:28,920 --> 00:28:29,880 Ah, merda. 378 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Desculpe, cara, eu... 379 00:28:32,400 --> 00:28:34,240 Acho que deixei minha carteira em casa. 380 00:28:38,680 --> 00:28:40,720 Não se preocupe com isso. É por minha conta. 381 00:28:52,320 --> 00:28:58,280 ♪ Adeus, adeus Para você que ouviria ♪ 382 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 ♪ Todos vocês, viajantes solitários ♪ 383 00:29:04,080 --> 00:29:10,600 ♪ O vento frio do norte soprará novamente ♪ 384 00:29:11,480 --> 00:29:17,160 ♪ A estrada sinuosa chama ♪ 385 00:29:19,000 --> 00:29:25,360 ♪ E você nunca mais voltará para ver ♪ 386 00:29:25,360 --> 00:29:29,600 ♪ Seus filhos machucados e espancados? ♪ 387 00:29:30,240 --> 00:29:34,720 ♪ "Oh, eu faria, eu faria" ♪ 388 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 ♪ "Se eu fosse bem-vindo" ♪ 389 00:29:38,720 --> 00:29:45,240 ♪ O vento frio do norte soprará novamente ♪ 390 00:29:46,040 --> 00:29:49,480 ♪ A estrada sinuosa ♪ 391 00:29:49,480 --> 00:29:56,560 ♪ Liga ♪